display | more...
Go back to French Nursery Rhyme

Le bon roi Dagobert
Avait sa culotte à l'envers
Le grand Saint-Eloi lui dit
Ô mon roi, votre majesté
Est mal culottée
C'est vrai lui dit le roi
je vais la remettre à l'endroit

Le boi roi Dagobert
Chassait dans la plaine d'Anvers
Le grand Saint-Eloi lui dit
Ô mon roi, votre majesté
Est bien essouflée
C'est vrai lui dit le roi
Un lapin courait après moi

Le bon roi Dagobert
Voulait s'embarquer sur la mer
Le grand Saint-Eloi lui dit
Ô mon roi Votre majesté
Se fera noyer
C'est vrai, lui dit le roi
On pourra crier: le roi boit!

Le bon roi Dagobert
Mangeait en glouton du dessert
Le grand Saint-Eloi lui dit
Ô mon roi vous êtes gourmand
Ne mangez pas tant
C'est vrai lui dit le roi
Je ne le suis pas tant que toi

Le bon roi Dagobert
Avait un grand sabre de fer
Le grand Saint-Eloi lui dit
Ô mon roi, votre majesté
Pourrait se blesser
C'est vrai lui dit le roi
Qu'on me donne un sabre de bois

Le bon roi Dagobert
Faisait des vers tout de travers
Le grand Saint-Eloi lui dit
Ô mon roi, laissez aux oisons
Faire des chansons
C'est vrai lui dit le roi
C'est toi qui les feras pour moi

Le bon roi Dagobert
Craignait fort d'aller en enfer
Le bon Saint-Eloi lui dit
Ô mon roi, je crois bien, ma foi
Qu'vous irez tout droit
C'est vrai lui dit le roi
Ne peux-tu pas prier pour moi?

Quand Dagobert mourut
Le diable aussitôt accourut
Le grand Saint-Eloi lui dit
Ô mon roi, satan va passer
Faut vous confesser
Hélas, lui dit le roi
Ne pourrais-tu pas mourir pour moi?


Translation

That good Dagobert King
Had worn his pants the wrong side
The great Saint-Eloi told him
O my king, your majesty
Is poorly dressed
You're right, anwsered the king
I'll put them back in the good side

That good Dagobert King
Was hunting in the Anvers plain
The great Saint-Eloi told him
O my king, your majesty
You seem out of breathe
You're right, anwsered the king
A rabbit was running after me

That good Dagobert King
Wanted to travel on the sea
The great Saint-Eloi told him
O my king, your majesty
Will get drowned
You're right, anwsered the king
People will be able to yell: the king's drinking

That good Dagobert King
Was greedy with the dessert
The great Saint-Eloi told him
O my king, you're such a glutton
You souldn't be eating that much
You're right, anwsered the king
I don't want to be glutton as you are

That good Dagobert King
Had an iron sabre
The great Saint-Eloi told him
O my king, your majesty
You could hurt yourself
You're right, anwsered the king
Please give me one made out of some wood

That good Dagobert King
Was messing up some rhymes
The great Saint-Eloi told him
O my king, let to the troubadour
The task of writing pretty melody
You're right, anwsered the king
You're gonna write them for me

That good Dagobert King
Was afraid of going to hell
The great Saint-Eloi told him
O my king, I believe in my faith
That you'll end up straight up there
You're right, anwsered the king
Why don't you go pray for me?

When Dagobert died
The devil came as soon as he could
The great Saint-Eloi told him
O my king, satan's gonna com
You should confess your sins
Woe, anwsered the king
Can't you just die at my place?

Log in or register to write something here or to contact authors.