Latin for If Caesar were alive, you'd be chained to an oar.

Contrary to appearances, this proverb is modern rather than ancient. It comes from Henry Beard's Latin for All Occasions (Lingua Latina Occasionibus Omnibus), published 1990.