Vietnam era American military slang: The
ceramic plate
body armor worn by
helicopter pilots and crew, more or less a
flack jacket. I guess it
implies that those helicopter pilots were
cowards, but I imagine that a helicopter is a lot more tempting of a target than a
soldier and much more likely to draw high
caliber fire.