DAS VEILCHEN
(The Violet), by Johann Wolfgang von Goethe
Ein Veilchen auf der Wiese stand
Gebückt in sich und unbekannt;
Es war ein herzigs Veilchen.
Da kam eine junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und munterm Sinn
Daher, daher,
Die Wiese her, und sang.
Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur
Die schönste Blume der Natur,
Ach, nur ein kleines Weilchen,
Bis mich das Liebchen abgepflückt
Und an dem Busen matt gedrückt!
Ach nur, ach nur
Ein Viertelstündchen lang!
Ach! aber ach! das Mädchen kam
Und nicht in acht das Veilchen nahm,
Ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb und freut' sich noch:
Und sterb ich denn, so sterb ich doch
Durch sie, durch sie,
Zu ihren Füssen doch.
THE VIOLET
A violet stood on the meadow, with bowed head and unnoticed; it was a dear sweet violet. And along came a young shepherdess, light of step and gay of heart, along, along through the meadow, singing.
Ah! - thinks the violet - if only I were the loveliest flower in all Nature, oh only for a little while! till my darling had picked me and pressed me to death on her bosom - oh, only, only for a quarter of an hour!
But alas! alas, the girl came, and did not notice the violet, and trampled the poor violet down. It drooped and died, yet still rejoiced: Though I die, nevertheless I am dying by her, by her, at her feet nevertheless.
TRANSLATION BY DAVID LUKE (1964)