A slightly more modern
expression of displeasure at local
meterology is, "Colder than a witch's tit in a brass bra." This seems to be a combination of "
Colder than a witch's tit", and "
Cold enough to freeze the balls off of a brass monkey."
The closest thing to an
origin I can find on this particular quotation is
Thomas Pynchon's
Gravity Rainbow.