display | more...
Mitsubishi's use of Groove Armada's "I See you baby" in their Eclipse commercial has:

I see you baby, shakin' that ass

Replaced with the more tasteful:

I see you baby, shakin' that thing

Not only is this obviously annoying to anyone who has heard the correct rendition, but it feels obviously edited, like they had to "make room" for 'thing' over the shorter 'ass'. Yuck.