The reason that RPGs offer such a limited number of letters is that many of these games are originally japanese... for example, in FF6, some of the default names had to be clipped or shortened. four characters was plenty for a reasonable name in japanese, and that was unfortunately not changed in the english version for some reason (maybe they were lazy, maybe there honestly were space constraints, maybe they lost the source, who knows?)