this is one of those oh-so-tricky sayings, meaning to take a small problem (the molehill) and make it seem much larger (the mountain).

fiendish, no?