Actually spoke with my Japanese professor about this once, and I didn't get the impression that "dono" was restricted to use with females. As far as I know, it's merely an archaic and highly formal version of "san."

Also, I didn't see "kyo" on the list. Kyo is used similar to the way we would use "Sir" in english.

Lancelot-kyo == Sir Lancelot (goofy, I know, but it was the best I could do)