Tail can generally be used in the same context as ass is usually used: piece of tail is equivalent to piece of ass or, in a sentence, look at the tail on that bitch.