display | more...
Go back to French Nursery Rhyme

A la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné!
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!

Chante, rossignol, chante
Toi qui a le coeur gai
Tu as le coeur à rire
Moi, je l'ai à pleurer
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!

J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!

Je voudrais que la rose
Fut encore au rosier
Et que ma douce amie
Fut encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!


Translation

At the shinning fountain
Taking a little walk
The water was looking so sweet
That I bath myself in it
I've loved you for so long
I'll never forget you!

Under the leafs of a oak
I did dry myself
On the higher branch
There was a nightingale
I've loved you for so long
I'll never forget you!

Sing, nightingale, sing
With your joyful heart
You're mind seems ready to laugh
Mine's is going to cry
I've loved you for so long
I'll never forget you!

I've lost my fiancé
Without deserving it
For a bouquet of rose
That I simply refused
I've loved you for so long
I'll never forget you!

I'd like if this rose
Would still be in the bush
And that my pretty partner
Would still be loving me
I've loved you for so long
I'll never forget you!