haru no hana
aki no tsuki ni mo
otoranu wa
miyama no sato no
yuki no akebono

A sight to match
the beauty of spring's blossoms
or the autumn moon:
in this secluded village
snow brightens in the dawn.

Lady Daibu, Heian era, Japan