Palindrome
by Georges Perec.
Transcribed from La clôture et autre poèmes,
Hachette/Collection P.O.L.,
1980.
This palindrome contains 1247
words, and over 7600
characters.
Trace l'inégal palindrome. Neige. Bagatelle, dira Hercule. Le brut
repentir, cet écrit ne Perec. L'arc lu pèse trop, lis à vice-versa.
Perte. Cerise d'une vérité banale, le Malstrom, Alep, mort édulcore,
crêpe porte de ce désir brise d'un iota. Livre si aboli, tes sacres ont
éreinte, cor cruel, nos albatros. Être las, autel bâti, miette vice-
versa du jeu que fit, nacre, médical, le sélénite relaps, ellipsoïdal.
Ivre il bat, la turbine bat, l'isole me ravale: le verre si obéi du
Pernod--eh, port su!--obsédante sonate teintée d'ivresse.
Ce rêve se mit--peste!--a blaguer. Beh! L'art sec n'a si peu qu'algèbre
s'élabore de l'or évalue. Idiome étire, hésite, bâtard replie, l'os nu.
Si, a la gêne secrète-- verbe nul a l'instar de cinq occis--, rets
amincis, drailles inégales, il, avatar espace, caresse ce noir
Belzébuth, oeil offense, tire!
L'écho fit (a désert): Salut, sang, robe et été.
Fièvres.
Adam, rauque; il écrit: Abrupt ogre, eh, cercueil, l'avenir tu, effile,
génial a la rue (murmure sud eu ne tire vaseline séparée; l'epeire gelée
rode: Hep, mortel?) lia ta balafre native.
Litige. Regagner (et ne m'...).
Ressac. Il frémit, se sape, na! Eh, cavale! Timide, il nia ce sursaut.
Hasard repu, tel, le magicien a morte me lit. Un ignare le rapsode,
lacs ému, mixa, mêla: Hep, Oceano Nox, o, béchamel azur! Éjaculer! Topaze!
Le cèdre, malabar faible, Arsinoé le macule, mante ivre, glauque, pis,
l'air atone (sic). Art sournois: si, médicinale, l'autre glace (Melba?)
l'un? N'alertai ni pollen (retêter: gerce, repu, dente...) ni tobacco.
Tu, désir, brio rime, eh, prolixe nécrophore, tu ferres l'avenir velu,
ocre, cromant-ne?
Rage, l'ara. Veuglaire. Sedan, tes elzévirs t'obsèdent. Romain? Exact.
Et Nemrod selle ses Samson! Et nier teocalli?
Cave canem (car ce nu trop minois -- rembuscade d'éruptives a babil--
admonesta, fil accru, Têtebleu! qu'Ariane évitât net.
Attention, ébénier factice, ressorti du réel. Ci-gît. Alpaga, gnome, le
héros se lamente, trompe, chocolat: ce laid totem, ord, nil aplati,
rituel biscornu; ce sacre bedeau (quel bat ce Jésus!). Palace piège,
Torpédo drue si a fellah tôt ne peut ni le Big a ruer bézef.
L'eugéniste en rut consuma d'art son épi d'éolienne ici rot (eh...
rut?). Toi, d'idem gin, élèvera, élu, bifocal, l'ithos et notre pathos a
la hauteur de sec salamalec?
Élucider. Ion éclate: Elle? Tenu. Etna but (item mal famé), degré vide,
julep: macédoine d'axiomes, sac semé d'École, véniel, ah, le verbe
enivre (ne sucer ni arrêter, eh ça jamais!) lu n'abolira le hasard?
Nu, ottoman a écho, l'art su, oh, tara zéro, belle Déborah, o, sacre!
Pute, vertubleu, qualité si vertu a la part tarife (décalitres?) et nul
n'a lu trop s'il séria de ce basilic Iseut.
Il a prie bonzes, Samaritain, Tora, vilains monstres (idolâtre DNA en
sus) rêves, évapores:
Arbalète (bêtes) en noce du Tell ivre-mort, émeri tu: O, trapu a elfe,
il lie l'os, il lia jérémiade lucide. Pétard! Rate ta reinette, bigleur
cruel, non a ce lot! Si, farcis-toi dito le coeur!
Lied a monstre velu, ange ni bête, sec a pseudo délire: Tsarine
(sellée, la), Cid, Arètin, abruti de Ninive, Déjanire. . .
Le Phénix, eve de sables, écarte, ne peut égarer racines radiales en
mana: l'Oubli, fétiche en argile. Foudre.
Prix: Île de la Gorgone en roc, et, o, Licorne écartelée,
Sirène, rumb a bannir a ma (Red n'osa) nière de mimosa: Paysage d'Ourcq ocre sous ive d'écale;
Volcan. Roc: tarot cele du Père.
Livres.
Silene bavard, replie sur sa nullité (nu a je) belge: ipséité banale.
L' (eh, ça!) hydromel a ri, psaltérion. Errée Lorelei...
Fi! Marmelade devire d'Aladine. D'or, Noël: crèche (l'an ici taverne
gelée des bol...) a santon givre, fi!, cule de l'âne vairon.
Lapalisse élu, gnoses sans orgueil (écru, sale, sec). Saluts: angiome.
T'es si crâneur!
. . .
Rue. Narcisse! Témoignas-tu! l'ascèse, la, sur ce lieu gros, nasses
ongulées...
S'il a pal, noria vénale de Lucifer, vignot nasal (obsédée, le genre vaticinal), eh, Cercle, on rode, nid a la dérive, Dédale (M. . . !)
ramifie?
Le rôle erre, noir, et la spirale mord, y hache l'élan abêti: Espiègle
(béjaune) Till: un as ruse.
Il perdra. Va bene.
Lis, servile repu d'électorat, cornac, Lovelace. De visu, oser?
Coq cru, o, Degas, y'a pas, o mime, de rein a sonder: a marin nabab,
murène risée.
Le trace en roc, ilote corneen.
O, grog, ale d'élixir perdu, o, féligrane! Eh, cite, fil bu!
O! l'anamnèse, lai d'arsenic, arréragé tué, pénétra ce sel-base de
Vexin. Eh, pèlerin a (Je: devin inédit) urbanité radicale (elle s'en
ira...), stérile, dodu.
Espaces (été bine? gnaule?) verts. Nomade, il rue, ocelot. Idiot-sic rafistole: canon! Leur cruel gibet te
niera, têtard rate, pédicule d'aime rejailli.
Soleil lie, fléau, partout ire (Métro, Mer, Ville...) tu deconnes. Été: bétel a brasero. Pavese versus Neandertal! O, diserts noms ni a Livarot
ni a Tir! Amassez.
N'obéir.
Pali, tu es ici: lis abécédaires, lis portulan: l'un te sert-il? A ce
défi rattrapa l'autre? Vise-t-il auquel but rêve tu perças?
Oh, arobe d'ellébore, Zarathoustra! L'ohcean a mot (Toundra? Sahel?) a
ri: Lob a nul si a ma jachère, terrain récuse, nervi, née brève
l'haleine véloce de mes casse-moix a (Deni, o!) décampe.
Lu, je diverge de ma flamme titubante: une telle (étal, ce noir édicule
cela mal) ascèse drue tua, ha, l'As.
Oh, taper! Tontes! Oh, tillac, o, fibule a rêve l'Énigme (d'idiot tu) rhétoricienne.
Il, OEdipe, Nostradamus nocturne et, si ne Guelfe, zebreur a Gibelin
tue (pentothal?), le faiseur d'ode protége.
Ipéca...: lapsus.
Eject a bleu qu'aède berça sec. Un roc si bleu! Tir. ital.: palindrome
tôt dialectal. Oc? Oh, cep mort et ne, mal essore, hele. Mon gag aplati
gicle. Érudit rosserecit, ça freine, benoît, net.
Ta tentative en air auquel bête, turc, califat se (nom d'Ali-Baba!)
sévit, pure de -- d'ac? -- submersion importune, crac, menace, vacilla, co-étreinte... Nos masses, elles dorment? Etc... Axe ni a mort-ne des bots. Rivez! Les
Etna de Serial-Guevara l'égarent. N'amorcer coulevrine.
Valser. Réfuter.
Oh, porc en exil (Orphée), miroir brise du toc cabotin et ne du Perec:
Regret éternel. L'opiniâtre. L'annulable.
Mec, Alger tua élan ici démission. Ru ostracise, notarial, si peu
qu'Alger, Viêt-Nam (élu caméléon!), Israël, Biafra, bal a merde: celez,
apôtre Luc a Jeruzalem, ah ce boxon! On a écopé, ha, le maximum
Escale d'os, pare le rang inutile. Métromane ici gamelle, tu perdras.
Ah, tu as ruse! Cain! Lied imite la vache (a ne pas estimer) (flic
assermente, rengage) régit.
Il évita, nerf a la bataille trompe.
Hé, dorée, l'Égérie pelée râpé, sénile, sa vérité nue du sérum: rumeur
a la laine, gel, if, feutrine, val, crèche, ergot, pur, Bâtir ce
lieu qu'Armada serve: if etete, éborgnas-tu l'astre sédatif?
Oh, celerites! Nef! Folie! Oh, tubez! Le brio ne cessera, ce cap sera
ta valise; l'age: ni sel-liard (sic) ni master-(sic)-coq, ni cédrats, ni
la lune brève. Terce, sénégalais, un soleil perdra ta bêtise héritée (Moi-Dieu, la vérole!)
Déroba le serbe glauque, pis, ancestral, hébreu (Galba et Septime-
Severe). Cesser, vide et nie. Tétanos. Etna des boustrophédon répudie.
Boiser. Revele l'avare melo, s'il t'a beni, brutal tablier vil. Adios. Pilles, pale rétine, le sel, l'acide mercanti. Feu que Judas rêve,
civette imitable, tu as alerte, sort a blason, leur croc. Et nier et
n'oser. Casse-t-il, o, baiser vil? A toi, nu désir brisé, décédé, trope
perce, roc lu. Détrompe la. Morts: l'Âme, l'Élan abêti, revenu. Désire
ce trépas rêve: Ci va! S'il porte, sépulcral, ce repentir, cet écrit ne perturbe le lucre: Haridelle, ta gabegie ne mord ni la plage ni l'écart.
Since I don't know
french, I decided to have a go
translating it using
babelfish; here are the
first few lines
Trace the inegal palindrome. Snows. Trifle, will say
Hercules. Rough repentance, this writing Perec. The arc read pese
too, read has vice versa.
Loss. Cherry of a banal verite, the Maelstrom, Alep, dead
edulcorates, crepe carries of this desire breaks of a iota. Deliver
if abolished, your sacrings have ereinte, cruel horn, our albatrosses.
To be tired, furnace bridge bati, crumb vice versa of the play which
made, mother-of-pearl, medical, the selenite relaps, ellipsoidal.
Drunk it beats, the turbine beats, insulates it plasters me: glass if
obei of Pernod -- eh, port su! -- obsedante sonata teintee of
intoxication.
...