Charles Trénet, "le fou chantant" (crazy singer) and
one of the two or three greatest French singers, died
yesterday. He was the author and singer of "Y a d'la joie", "La
mer" (Beyond the Sea), and other classics of French popular music. "Je chante" was one of Trénet's greatest
hits. It tells the story of a singer who is hungry, goes to jail,
commits suicide and becomes a ghost. The tune is very cheerful, and
the people who do not listen the lyrics think it's only a merry
song.
Je chante!
Je chante soir et matin,
Je chante
Sur mon chemin,
Je chante, je vais de ferme en château,
Je chante pour du pain je chante pour de l'eau
Je couche
Sur l'herbe tendre des bois
Les mouches
Ne me piqu'nt pas,
Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien
Je chante sur mon chemin
Les nymphes
Divinités de la nuit
Les nymphes
Couchent dans mon lit
La lune se faufile à pas de loup
Dans le bois, pour danser, pour danser avec nous
Je sonne
Chez la Comtesse à midi:
Personne,
Elle est partie
Ell' n'alaissé qu'un peu d'riz pour moi
Me dit un laquais chinois
Je chante,
Mais la faim qui m'affaiblit
Tourmente
Mon appétit
Je tombe soudain au creux d'un sentier
Je défaille en chantant et je meurs à moitié
"Gendarmes,
Qui passez sur le chemin,
Gendarmes
Je tends la main
Pitié, j'ai faim, je voudrais manger,
Je suis léger... léger"
Au poste,
D'autres moustaches m'ont dit,
Au poste,
"Ah! mon ami,
C'est vous le chanteur vagabond
On va vous enfermer oui, votre compte est bon"
Ficelle,
Tu m'a sauvé de la vie,
Ficelle,
Sois donc bénie
Car grâce à toi, j'ai rendu l'esprit,
Je me suis pendu cette nuit... et depuis...
Je chante
Je chante soir et matin
Je chante
Sur les chemins
Je hante les fermes et les châteaux,
Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo
Je couche,
Parmi les fleurs des talus,
Les mouches
ne me piqu'nt plus
Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim
Heureux, et libre enfin!