display | more...
Go back to French Nursery Rhyme

The rhyme scheme of this song is truly particular. Each sentence begins with the last syllable from the preceding one, ie.

AB
BC
CD
..

Read it out of loud, you'll really see that the rhyme scheme is very unique :)

Obviously, a translation couldn't be faithful since this song is only playing with rhythm, making the words senseless. However, the hardlinks point to the translated words, helping to the comprehension of the song.

Trois p'tits chats, trois p'tit chats, trois p'tits chats, chats, chats
Chapeau d'paille, chapeau d'paille, chapeau d'paille, paille, paille
Paillasson, paillasson, paillasson, son, son
Somnambule, somnambule, somnambule, bule bule
Bulletin, bulletin, bulletin, tin ,tin
Tintamarre, tintamarre, tintamarre, marre, marre
Marabou, marabou, marabou, bou, bou
Bout d'cigare, bout d'cigare, bout d'cigare, gare, gare
Garde fou, garde fou, garde fou, fou, fou
Fou de rage, fou de rage, fou de rage, rage, rage
Rage de dents, rage de dents, rage de dents, dents, dents
Dentifrice, dentifrice, dentifrice, frice, frice
Frise à plat, frise à plate, frise à plat, plat, plat
Platonique, platonique, platonique, nique, nique
Nique à terre, nique à terre, nique à terre, terre, terre
Terrassier, terrassier, terrassier, sier, sier
Scier du bois, scier du bois, scier du bois, bois, bois
Boisson chaude, boisson chaude, boisson chaude, chaude, chaude
Chaudière, chaudière, chaudière, ère, ère
Hermitage, hermitage, hermitage, age, age
Tache de suie, tache de suie, tache de suie, suie, suie
Suis pas contre, suis pas contre, suis pas contre, contre, contre
Contrebasse, contrebasse, contrebasse, basse, basse
Bassecour, bassecour, bassecour, cour, cour
Courtisane, courtisane, courtisane
Zanne d'Arc, Zanne d'Arc, Zanne d'Arc, d'Arc, d'Arc
D'arc-en-ciel, d'arc-en-ciel, d'arc-en-ciel, ciel, ciel
Ciel couvert, ciel couvert, ciel couvert, vert, vert
Vermifuge, vermifuge, vermifuge, fuge, fuge
Fugitif, fugitif, fugitif, tif, tif
Typhoïde, typhoïde, typhoïde, ïde, ïde
Identique, identique, identique, tique, tique
Tic nerveux, tic nerveux, tic nerveux, veux, veux
Voeux de guerre, voeux de guerre, voeux de guerre, guerre guerre
Guerre de Troie, guerre de Troie, guerre de Troie, Troie, Troie
Trois p'tits chats, trois p'tit chats, trois p'tits chats, chats, chats

Log in or register to write something here or to contact authors.