display | more...

Großvater, by the Austrian band STS is pretty much the secret austrian anthem. The song was first issued on their 1985 album "Grenzenlos". "Großvater" means Grandfather in German, but the lyrics are not only about lovin' gramps, but also about what the old man did in world war II, all covered in a nice folk-rock ballad. I will give you the text and translation:

Bei jedem Wickel mit der Mutter war mein
erster Weg von daheim zu dir
Und du hast g'sagt, sie is allein, des musst' versteh'n,
all's vergeht, komm, trink a Bier
Dann hast du g'meint, das ganze Leb'n
besteht aus Nehmen und viel mehr Geb'n
Worauf i aus dein Kasten in der Nacht
die paar tausend Schilling g'fladert hab
Zum Verputzen in der Diskothek,
a paar Tag drauf hast' mi danach g'fragt
I hab's bestritten, hysterisch 'plärrt
Dein Blick war traurig, dann hab i g'reart
Du hast nur g'sagt, komm, lass' ma's bleib'n
Geld kann gar nie so wichtig sein

Wann du vom Krieg erzählt hast, wie du
a'm Russen Aug in Aug gegenüberg'standen bist
Ihr habt's euch gegenseitig an Tschik an'boten,
die Hand am Abzug und 'zittert vor lauter Schiss
Oder dei' Frau, die den ganzen Tag dir die Ohr'n
vollg'sungen hat
du hast nur g'sagt i hab sie gern
I muaß ned alles, was sie sagt, immer hör'n

Grossvater, kannst du ned owakommen auf an schnell'n Kaffee
Grossvater, i möcht dir so viel sag'n, was i erst jetzt versteh'
Grossvater, du warst mein erster Freund und das vergess i nie
Grossvater

Du warst kein Übermensch, hast auch nie so 'tan,
grad deswegen war da irgendwie a Kraft
Und durch die Art, wie du dein Leben g'lebt hast,
hab i a Ahnung kriegt, wie ma's vielleicht schafft
Dein Grundsatz war, z'erst überleg'n,
a Meinung hab'n, dahinterstehn
Niemals Gewalt, alles bereden
Aber auch ka Angst vor irgendwem

Grossvater, kannst du ned...


After every fight with my mother
I came over to you
you said 'she's alone, you gotta understand
it will go by, come drink a beer'
Then you said 'live is a give and take'
so I stole thousand Schillings from you that night
to spend them in the disco
a few days later, you asked me what happend to them
I denied it, I even cried
you looked sad, and I sobbed
You just said 'Nevermind, money can never be that important

You told me about the war,
you faced a russian soldier, offering each other cigarettes,
and pulling the trigger,
both shivering, from fear.
And your wive, who was chatting all day long
you just said 'I love her,
I don't have to hear everything she says"

Grandfather, can't you come down for a coffee
I wanna tell you so much I finally understand
You were my first friend, I'll never forget you
Grandfather

You where no superman, you never pretended you where
nevertheless you had a lot of strengh
The way you lived your life, you gave me an idea how to
Your principal was 'First think, and have a opinion,
than stand in for it.

Log in or register to write something here or to contact authors.