From Latin. Actually, Terra translates as earth, as in, rock, but since we know there are other planets and solar systems, and such, we refer to our own planet by the name Terra so as not to confuse ourselves. Much the same way we refer to our local star as Sol. We, as beings living on Terra, are Terrans.