Natural flavors and artificial flavors are frequently exactly the same substance, but derived through different means. In fact, sometimes the process through which a natural flavor is derived is less efficient and more costly than the process for deriving the same chemical as an artificial flavor.
So why bother? Simple. Consumers are more likely to buy products that contain natural flavors than they are to buy the same products that contain artificial flavors.