An most amusing example of word creation in swedish: grönsaker means vegetables, but the direct translation would be "green things".

It just proves that we Finnish are even linguistically superior to our poor neighbors.