display | more...
A poem by Louis Aragon, made into a song by Georges Brassens. I provided an approximate, direct translation. /msg me if you think it could be easily improved, or if you know of a better translation.

Monseigneur l’astre solaire,
Comm’ je n’ l’admir’ pas beaucoup,
M’enlèv’ son feu, oui mais, d’ son feu, moi j’ m’en fous,
J’ai rendez-vous avec vous!
La lumièr’ que je préfère,
C’est cell’ de vos yeux jaloux,
Tout le restant m’indiffère,
J’ai rendez-vous avec vous!

His Majesty the Sun
Since I don't admire him much
Takes back its fire, but I don't care about his fire
I have a rendezvous with you
The light that I prefer
Is the one in your jealous eyes
Everything else I don't care about
I have a rendezvous with you

Monsieur mon propriétaire,
Comm’ je lui dévaste tout,
M’ chass’ de son toit, oui mais, d’ son toit, moi j' m’en fous
J’ai rendez-vous avec vous!
La demeur’ que je préfère,
C’est votre robe à froufrous,
Tout le restant m’indiffère,
J’ai rendez-vous avec vous!

Mister the owner
Since I devastate everything
Takes back his roof, but I don't care about his roof
I have a rendezvous with you
The dwelling I prefer
Are your robes
Everything else I don't care about
I have a rendezvous with you

Madame ma gargotière,
Comm’ je lui dois trop de sous,
M’ chass’ de sa tabl’, oui mais, d’ sa tabl’, moi j’m’en fous,
J’ai rendez-vous avec vous!
Le menu que je préfère,
C’est la chair de votre cou,
Tout le restant m’indiffère,
J’ai rendez-vous avec vous!

Mrs my cook
Since I owe her too much
Takes back her table, but I don't care about her table
I have a rendezvous with you
The menu that I prefer
Is the flesh of your neck
Everything else I don't care about
I have a rendezvous with you

Sa majesté financière,
Comm’ je n’ fais rien à son goût,
Garde son or, or, de son or, moi j’ m’en fous,
J’ai rendez-vous avec vous!
La fortun’ que je préfère,
C’est votre cœur d’amadou,
Tout le restant m’indiffère,
J’ai rendez-vous avec vous!

His financial Majesty
Since I do nothing to his liking
Take back his gold, but I don't care about his gold
I have a rendezvous with you
The fortune I prefer
Is your burning heart
Everything else I don't care about
I have a rendezvous with you

Log in or register to write something here or to contact authors.