Yiddish word, from "nafka," the Aramaic word for "streetwalker."