lingua franca

Literally meaning Frankish (or French) language in either Italian, Latin, or a hybrid thereof. It usually references the most common language spoken within a group.

I've heard three different stories of how the phrase 'lingua franca' came to be.

One was that a hybrid language, heavily French but including parts of everything else, was spoken in Mediterranean ports (where most mixing of disparate languages happened). In order to do business there, you had to know the 'lingua franca', the name given to the language. The phrase grew out of that.

The second way that I've heard this phrase was created was that, at the time of the Enlightenment, France was the scientific center of the world. All published papers and ideas were exchanged in French. The Latin (if it is Latin) phrase 'lingua franca' grew to express the need to know the common language between scientists.

From there, it appears to have gained a political definition - French was the standard language of diplomats and politicians in Europe and the surrounding countries. (I certainly hope I'm correct here - some sources cite diplomacy as the first source, and others don't mention it at all...) And, once it entered a second sphere of influence, it spread into daily use.

Lingua Franca, also known as Sabin, was a pidgin language, meaning it was a language composed of the simplest words and grammatical structures of two or more existing languages. Pidgin languages tend to evolve when groups of people with widely differing languages find themselves in a position where communication would be greatly to their advantage, and that was certainly the case with Lingua Franca.

Lingua Franca was a language of trade. It grew from the need to describe merchandise, to name prices, to count, haggle, and form commercial arrangements and relationships. As such, it was spread by the traders themselves and by the sailors who necessarily accompanied them, and it was added to by those with whom they traded and interacted.

The language consisted mainly of words from Italian, Spanish, Occitan (a variety of French spoken on the Mediterranean coast), Greek, and Arabic. In addition, there were regional variations which contained words native to specific locales. As with all pidgins, it employed the very simplest rules and structures. For example, verbs were only used in the infinitive, so there were no tenses to learn. Additionally, the vocabulary was small and very directly related to the primary purpose of the language.

Lingua Franca was in use from the Levant (an area which comprises the eastern Mediterranean and the Aegean from Greece to Egypt and includes Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Territory, and the western half of Syria) to the Iberian peninsula (which comprises Portugal and Spain). The first record of its use is from the fourteenth century. It survived up right up until the nineteenth century, at which point it completely disappeared, most likely due to the increasingly common and widespread use of standard French.

In its heyday, it was undoubtedly a dynamic and quickly evolving language, subject to additions and alterations as necessary in order to best serve its purpose. One source describes Lingua Franca as "Mediterranean Esperanto", which is certainly figuratively accurate. Of course, Lingua Franca was actually widely and usefully employed, and Esperanto never has been.

Because of its very specific purpose, Lingua Franca existed as a spoken language only, and the fragments of it that survive are almost exclusively contained in the writings of travelers who recorded snippets of conversations conducted in it. Aside from those snippets and some secondary sources which appear to contain traces of it, it has all but vanished.. Its one very obvious legacy is that its name, which literally means 'Frankish Language' in Italian, is now used to mean 'something approaching a common language'.

Sources:
• "Extract from lecture on Lingua Franca" by Alan Corré at http://www.uwm.edu/People/corre/franca/edition3/lingua2.3.html
• "Introduction to the Study of the Lingua Franca" by Charles Häberl at http://www.people.fas.harvard.edu/~haberl/franca.html


The page at http://www.uwm.edu/People/corre/franca/index.html contains a short glossary of words used in Lingua Franca

The English language is the lingua franca of the modern world. Which is ironic, because the English language has wholesale adopted the phrase, lingua franca, to be spoken and understood pretty much as if it were an English language phrase. Even though it comes to English by way of Italian speakers who were referring (historically) to other languages which were not English. And indeed, part of the reason why English has succeeded in this linguistic role is its thirst to adopt words of other languages, so that camel and kimono and cabana and bamboo sound unquestionably English to the native speaker, without much thought going to the fact that they originate from every corner of the world other than those from which the English language originated.

Naturally, this preferential perch for English is by no means guaranteed to persist forever. It is no fait accompli of history, which tends to teach the opposite -- that all things which have their moment in the Sun have their Sunset as well. The question then may be, what will come next? If history is any guide as to how cultural mores (including languages) spread on the wings of economic strength, the next language to dominate world commerce and communication looks likely to be.... Chinese.

Lin"gua Fran"ca (li&nsm;"gwa fra&nsm;"ka). [It., prop., language of the Franks.]

The commercial language of the Levant, -- a mixture of the languages of the people of the region and of foreign traders.

 

© Webster 1913

---

Lin"gua Fran"ca.

Any hybrid or other language used over a wide area as a common or commercial tongue among peoples of different speech.

 

© Webster 1913