Étonnamment monotone et lasse
Est ton âme en mon automne, hélas!

- Louise de Vilmorin

A particularly clever poetic form. In a holorime (or holorhyme), lines or even entire verses sound identical when spoken, but are composed of entirely different words. See the example above. There are a lot of these in French, some of them quite ingenious, but English has a few clever ones, too, even though it doesn't lend itself quite as well to homophonic phrases. Here are a couple by Howard Bergerson, whose holorimes are composed of identical series of letters:

Flamingo: pale, scenting a latent shark!
Flaming, opalescent in gala tents — hark!

O fly, rich Eros — dogtrot, ski, orbit eras put in swart
Of lyric heros. Dog Trotski or bite Rasputin's wart.

Holorimes were popular in the Oulipo movement, which believed literary constraints encouraged creativity.

My absolute favorite holorime, by John Hulme, is as follows, and corresponds not to itself but rather to a famous English speech. Read it slowly and see if you recognize it.

Freine ce romance qu'un trime haine, laine demi yeux hier ce.
Ail comme tout béret six ares note tout près cime.
De Yves; elle dattes mène d'où livres safre; te sème
De gourdes, hisse oeuf tines tertre vite, d'air Beaune ce.

For more fun with homophones: oronym, mondegreen, The Chaos, Anguish Languish and even Shíshì shishì Shi Shì, shì shi, shì shí shí shi.

Log in or register to write something here or to contact authors.