yontiff =
Jewish holiday
yid = Jew
A jocular term for a Gentile who enjoys celebrating Jewish holidays. Among my friends, we have an Episcopalian who is much more strict about observing the commandments relating to Pesach than any of the Jews who put on the seder.
C.f. "shabbes goy."