My sources suggest that nubbin refers to something that is uncharacteristially stunted, undeveloped, or imperfect.
It also has a less pejorative meaning: a small projecting part or bit. It is, I'm hopeful, in this second sense that it is sometimes used as a euphemism for clitoris.