This reminds of of the controversy/conspiracy stuff I read about ages ago regarding the naming of the third Star Wars movie, Episode 6.
There exist even now promotional material referring to the movie as _The Revenge of the Jedi_. Somewhere along the line, George Lucas must have decided that revenge isn't very Jedi-like, so the movie was retitled _The Return of the Jedi_.