Correspondances
by Charles Baudelaire
found in his chef d'oeuvre, Les Fleurs du Mal
Translation by e2's own kaytay
La nature est un temple où de vivants piliers
Nature is a temple where lively pillars
Laissent parfois sortir de confuses paroles ;
At times let confused speech leave;
L'homme y passe à travers des forêts de symboles
The man passes there across forests of symbols
Qui l'observent avec des regards familiers.
Who observes him with familiar glances.
Comme des longs échos qui de loin se confondent
Like long echos which merge from afar
Dans une ténébreuse et profonde unité,
In a dark and deep unity,
Vaste comme la nuit et comme la clarté,
Vast like the night and like the clarity,
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
The perfumes, the colors and the sounds are answered.
Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants,
It is the fresh perfumes like the flesh of children,
Doux comme des hautbois, verts comme des prairies,
Sweet like oboes, green like meadows,
-Et d'autres corrompus, riches et triomphants,
-And the other corrupt people, rich and triomphant,
Ayant l'expansion des choses infinies,
Having enlightenment by infinite things,
Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,
Like amber, musk, benzoin and incense,
Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.
Which sing the transports of the spirit and the senses.
Back to Les Fleurs du Mal
CST Approved