Here's the stuff we found when you searched for "and formerly paralleled by the thou/you distinction in English. Contrary to popular belief, 'thou' was the pronoun of familiar address in early modern English. 'You' was more respectful or disintimate"

If you Log in you could create a "and formerly paralleled by the thou/you distinction in English. Contrary to popular belief, 'thou' was the pronoun of familiar address in early modern English. 'You' was more respectful or disintimate" node. If you don't already have an account, you can register here.